(no subject)

[snorapp]

"и князь, хоть был и очень строг,
за белкой тут же побежал
"спасибо!" к белке молвит речь,
но бросил взгляд-одни пеньки"

Это, если кто не понял, поэма "Петр и Феврония муромские чудотворцы". Для детей.

Comments

[tacente.livejournal.com]

(Поскольку князь, воюя рать,
был в зоологьи не силен:
то, что за белку принял он,
на самом деле был бобёр.)

[snorapp.livejournal.com]

пенек! на самом деле был пенек.

[http://users.livejournal.com/_tain_/]

уж лучше ты смири свой нрав, князь сказал "белка", значит без отмазок.

[kruglov-s-g.livejournal.com]

а вообще напоминает гугловский перевод чего-то изящного)

[kruglov-s-g.livejournal.com]

Ну и вот.
Сие четверостишие я ввел в переводчик Гугла, оный перевел его на ирландский, а потом ирландский - снова на русский...получилось нехило:

"И князь, хотя это было очень тяжело,
Белка запустить сразу
"Спасибо!" белка произнести его,
но выглядел не струны ".

[snorapp.livejournal.com]

очень понятно, - белка выглядел похмельный. не струны.