snorapp | Про любовь и все такое

Детский утренник наш (то есть эшколевский) в это воскресенье будет называться "Про любовь и все такое". Будет смешно, - с песнями, играми и всякими поделками. Приходите, это "Билингва", час дня, бесплатно, разумеется.

Мы к нему переводим стишки разных израильских детских поэтов. Например, такой стишок Шломит Коэн-Ассиф:

Папин портрет у меня на стене.
Папа чуть-чуть улыбается мне.

Я забираюсь с ногами на стул.
Поздно, но папа еще не уснул.
Это секрет: после трудного дня
Папа чуть-чуть обнимает меня.

Я же в ответ обнимаю портрет,
Папу целую я в лоб и в берет,
В ухо и в руку и в гвоздик в стене.
Папа чуть-чуть улыбается мне.

В пятницу вечером я не уснул,
Я потихоньку взобрался на стул,
И, крепко-накрепко обняв портрет,
Папе поведал я Страшный Секрет.
Честное слово, три ночи, три дня,
Этот Секрет очень мучил меня!
Чтоб не заплакать и страх обмануть,
Я улыбнулся папе чуть-чуть.

Это не слезы, - не надо нам слез!
Папу я чмокнул в ухо и в нос.
Можете верить, а можете – нет:
Мне засмеялся папа в ответ…