Линор Горалик

Не так всё просто. Тут вот прояснились некоторые подробности процесса. The Cat That Walked by Himself превращается в самку (Die Katze, die für sich blieb), как только оказывается в Германии. Проходя далее через Польшу, он снова обрастает яйцами (Kot, który chadzał własnymi drogami), а дальше раздваивается. В Украине он "Кішка, яка гуляє, як собі знає", а в Беларуси - "Кот, які гуляў сам сабою". В таком-то состоянии добирается он до России - и существует здесь одновременно и как "Кот, который...", и как "Кошка, которая..." Очевидно, плод его самооплодотворения и становится далее тем самым котом-кошкой Шрёдингера, про которого(ую) нельзя сказать ничего определённого и неизвестно даже, жив(а) он(а) или нет.