поискала :) французы феерически говорят не только это, но и:
Dieu vous garde du soleil pale le matin et d'une femme qui a etudie le latin Упаси бог от бледного солнца и женщин изучавших латынь
Enfant nourri de vin et femme qui parle latin ne font jamais bonne fin Если ребенка кормят вином, а женщина знает латынь - это к добру не приведет.
Epouse qui boit du vin, femme qui parle latin, ont ordinairement mauvaise fin Если жена пьет вино и знает латынь - добром это не кончится.
ну и так далее (перевод на русский корявый по очевидным лингвистическим причинам :)
Забавные цепи асоциаций: в таких proverbes попадаются сочетания (в произвольном порядке) образов ребенка, кюре, курицы, солнца, женщины и/или жены в комплекте с вином, латынью, пением и танцами.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-08-22 05:14 am (UTC)поискала :) французы феерически говорят не только это, но и:
Dieu vous garde du soleil pale le matin et d'une femme qui a etudie le latin
Упаси бог от бледного солнца и женщин изучавших латынь
Enfant nourri de vin et femme qui parle latin ne font jamais bonne fin
Если ребенка кормят вином, а женщина знает латынь - это к добру не приведет.
Epouse qui boit du vin, femme qui parle latin, ont ordinairement mauvaise fin
Если жена пьет вино и знает латынь - добром это не кончится.
ну и так далее (перевод на русский корявый по очевидным лингвистическим причинам :)
Забавные цепи асоциаций: в таких proverbes попадаются сочетания (в произвольном порядке) образов ребенка, кюре, курицы, солнца, женщины и/или жены в комплекте с вином, латынью, пением и танцами.
миленько