All Fur Coat No Knickers

[snorapp]

Разные словари идиом и сайты, посвященные коллекционированию сленга, толкуют это выражение по-разному. Большинство сходится на том, что all fur coat and no knickers означает элегантный фасад, за которым скрывается вульгарность или фальшивка (в Лондоне, кстати, есть маленький магазин Fur Coat No Knickers; там торгуют очаровательным чем попало). Однако сочетание мехов (одновременно неприступной, "дикой", роскошной и тактильно впечатляющей одежды) и наготы (беззащитность, открытость, тактильный контраст) - один из самых растиражированных мотивов эротической и порнографической фотографии. В этом контексте выражение all fur coat and no knickers выворачивается наизнанку: сверху - фальшивый, чужой мех, снизу - честное голое тело. Дальше -->>

(Постоянная трансляция Fashion-That.com в ЖЖ - fashion_that ).