"...стремительно входит вторая"

В переводе Zbigniew Dmitroca, который сейчас готовит большой корпус моих текстов на польском. Спасибо ему огромное.
----
Gwałtownie wchodzi druga.
Widzi pierwszą –
nigdzie się już nieśpieszącą, oswojoną
z tym gęstym ciepłem.
– Bogu dzięki, Natasza! Chodź szybko do mnie, Natasza!
Druga się kołysze,
mgnienie albo dwa.
Ale najpierw prędko przechodzi
do tylnej ścianki lewego płuca,
robi maleńką dziurkę,
wygląda na zewnątrz.
Nie, nie, nie ma tam nic dobrego – zimno, deszcz, huk.
Tak się tutaj śpieszyła, niczego nie obejrzała.
To wszystko takie niespodziewane, rano jeszcze w łódce nabojowej –
a teraz już są dorosłe.
Tak się wystraszyłam.
Jak dobrze, że jesteś tu, Kasiu.
Nie, nie, już się zagrzałam.
Jak dobrze, że jesteś tu, Kasiu.
To takie niespodziewane, nie pożegnałyśmy się nawet.
Myślałam, że cię więcej nie zobaczę.
O Boże, głuptasku, czemu płaczesz?
Przecież widzisz, że nigdzie nie idę, no co tobie?
Jesteśmy w cieple, razem, nic się nam nie przytrafi.
Znasz przecież mamę,
jasne, że mama nas znajdzie.
Przestań, głuptasku, bo inaczej i ja się popłaczę.
przełożył Zbigniew Dmitroca

(no subject)

Приехали родители. Как легко стричь коту когти, когда его держит врач скорой помощи с двадцатилетним стажем.

Deutsche Welle, интервью

"...Требование цензуры - это разговор о перекладывании ответственности. Каждый раз, когда люди хотят, чтобы кто-нибудь другой решал, какой контент будет попадать в их поле зрения, чтобы кто-нибудь другой ограничивал их от того, то может их потревожить, они отдают власти патерналистскую функцию вместо того, чтобы брать на себя тяжелый труд бытования в разносторонней, живой культуре. Это труд - выбирать то, что тебя интересует, и (что еще важнее) спорить с тем, что тебе кажется неправильным, неприятным и недопустимым".
* * *
"...В центре сегодняшней культуры стоит картинка, визуальная информация. Ровно поэтому, я полагаю, нынешняя власть не слишком-то пытается задействовать поэтов в своих делах. И слава богу. Нет смысла ставить их в строй, если их маршировка все равно никому не заметна. Все силы культурной политики бросаются на создание телевизионной картинки и редкие патриотические блокбастеры. Это успешная ставка со стороны тех, кто стоит у власти: их целевая аудитория в первую очередь смотрит телевизор.Если говорить об институционной поддержке - от преподавательских мест до грантов, - которая очень помогает поэтам жить в других странах, то применительно к России подобные фантазии сейчас - чистая, мне кажется, маниловщина. При власти, выстраивающей абсолютно иерархическую систему культурных институций и при этом разрушающей экономику, ничего подобного иметь места не может. Частные инициативы задушены или душатся у нас на глазах, и мы, кажется, должны попрощаться с мыслью, что адекватную культуру будут поддерживать: дай бог, чтобы ей хотя бы существовать давали".
* * *
"- ...Про интеллигенцию принято говорить, что она сильно оторвана от народа...
- Мне кажется, ошибочна сама постановка вопроса. Во-первых, "интеллигенция" - еще более сложное, динамичное и трудноуловимое понятие, чем "поэт". Но важнее другое: мне трудно представить себе, почему поэты должны быть близки к кому бы то ни было или далеки от кого бы то ни было. Такой подход кажется мне наследием эпохи, когда царила уверенность, что поэт - это некий обслуживающий общество механизм, и общество может требовать от него выполнения его обязанностей. Поэт - частное лицо, делающий частное дело. От него нельзя ничего требовать, можно только быть ему благодарным.

Спасибо Deutsche Welle за разговор.

"Частные лица", том II

Не могу не рассказать: готов второй том проекта "Частные лица: биографии поэтов, рассказанные ими самими" (первый том вышел два года назад). Поэты, из чьих атобиографий второй том составлен: Дмитрий Воденников, Лев Рубинштейн, Полина Барскова, Гали-Дана Зингер, Иван Ахметьев, Сергей Круглов, Николай Звягинцев, Евгений Бунимович, Евгения Лавут, Демьян Кудрявцев, Станислав Львовский, Дмитрий Веденяпин. Спасибо огромное, друзья и коллеги. До конца недели сдам в издательство. О проекте вот тут.