La Massa Critica Del Cuore

Вышла антология современной российской поэзии на итальянском языке. Огромное спасибо Massimo Maurizio за включение в нее моих текстов.

Гали-Дана Зингер, "Воздух"

В последнем выложенном на Литкарте номере "Воздуха" Гали-Дана Зингер в качестве героя номера отвечает на вопросы вашей покорной слуги.

Тема урока, в нынешнем цикле данная так явно, вообще возникает у Вас часто, — и каждый раз этот урок оказывается вывернутым наизнанку: ученик воспринимает его сильнее, глубже, болезненнее, чем учитель мог бы вообразить / пожелать / решиться. Это про что?

    Это очень интересное наблюдение. Может быть, такой эффект возникает из-за моей общей неспособности учиться в каких-либо образовательных системах. Я прогуляла почти полностью девятый и десятый классы, бросила институт, иврит учила до и после ульпана, английский — много лет спустя после всех уроков, которые начались с моих четырех лет и окончились в институте, испанский — по самоучителям... список можно продолжить, но суть его в том, что, избежав, хотя бы отчасти, педагогических сетей, я добровольно обрекла себя на положение «вечного студента», ищущего и находящего свои уроки в самых неожиданных и неподходящих местах. Зато в моих стихах отсутствуют экзамены и уроков несопоставимо больше, чем учителей. В фарсе «Морфей и Душенька» появляются пять уроков (Первый, Второй, Третий, Четвёртый и Пятый), но нет ни одного учителя. В моралите «Изображение растений, камней и воды» действие происходит на уроке всего на свете под наблюдением Школьной драмы, которая выполняет, скорее, функции классной дамы, чем учительницы чего бы то ни было. В финале появляются гимназическая начальница Законы жанра и главная надзирательница Добродетель, и только наставники и наставницы блистают своим отсутствием.

    Неявные, личностные знания чаще всего остаются неформализованными, они не могут быть с лёгкостью переданы другим. Тут-то поэзии раздолье. Тут её охотничьи угодья. Охотится она за своим собственным хвостом, а это занятие бесконечное.

И т.д.

Гали-Дане и "Воздуху" спасибо большое.