CNN, сегодня в 8 вечера

Заголовок: «По-прежнему ли правит царь?».

Быстрый подстрочник: «Мы обсуждали изменившийся ландшафт европейской политики. Тем временем в России десятки тысяч людей вышли на улицы, протестуя против возвращения Владимира Путина в президентский офис. Протесты переросли в насилие, сотни участников были арестованы, но это не остановило коронацию. Представьте себе мир, в котором по-прежнему правит царь. И, кстати, вот вам пример впечатляющего выхода на сцену, плюс — всем красным коврам красный ковер. На данный момент Путин находится у власти дольше, чем любой российский лидер со времен Иосифа Сталина. И, как любой добрый царь (многие называют Путина именно так), он окружает себя верными последователями, не забывая про верного пса. Однако его семья, как и многое в жизни бывшего начальника КГБ, остается тайной. Его жена Людмила ненадолго появилась сегодня на церемонии, но состояние их брака — государственная тайна, а дочерей Путина, в отличие от маленьких дочек президента Обамы, никто не видел уже много лет. В своей сегодняшней рече господин Путин упоминал семейные ценности. Он также говорил о демократии и свободе, - но, как могли бы сообщить ему новые главы Франции и Греции, народ требует настоящих реформ и прекращения коррупции, то есть превращения красивых слов в реальность».

"Отото": Семь стихотворений о войне

В переводах Александра a_barash Бараша.

Диаметр бомбы
Йегуда Амихай

Диаметр бомбы был тридцать сантиметров,
а диаметр поражения около семи метров,
и в нем четверо погибших и одиннадцать раненных.
И вокруг них, в более широком круге
боли и времени разбросаны две больницы
и одно кладбище. Но молодая женщина,
похороненная там, откуда она
приехала, за сто километров отсюда,
увеличила круг в огромной степени,
а одинокий человек, плачущий о ее смерти
на берегу далекой страны за морем,
включает в этот круг весь мир.
И я не буду говорить вообще – о крике младенцев,
достигающем трона Господа,
а оттуда еще дальше: круг
без конца, без предела, без Бога.

И еще шесть.