Про морлоков и сусликов

Мартыну Ганину и "Опенспейсу" большое спасибо за интервью. 

М.Г.: ...Про слона я как раз понимаю. У него есть хобот — это же такое дистанционное осязание. Пишущий человек в этом случае вынужден довольствоваться словами, что не слишком удобно. Говоря о животных: они у вас выполняют ту же функцию, что ребенок, дикарь и больной? Или более, как бы это сказать, эмблематическую?

Л.Г.: Хобот - это еще и дистанционная возможность дать тычка! Тоже хорошее дело. Плюс - слоны едят забродившие фрукты, пьянеют и танцуют. А мы только спим и работаем... Нет, с животными в текстах немножко иначе, чем «ребенок, дикарь, больной». Они для меня bestia rasa — персонаж, о котором ничего не известно, кроме того, что автор сообщит. Достаточно дать персонажу-человеку имя, как ты уже навязал себе и читателю массу условностей: пол, этническую принадлежность, иногда даже возраст, социальный статус, семейную историю: ну, вот Акакий Акакиевич. То ли дело — суслик. Если я вам скажу: «суслик — таджикский дирижер», — нормально. Скажу: «суслик — православный националист» — нормально. Нормальный такой суслик. А если даже просто сказать «человек» — у него уже есть пол и возраст как минимум. Плюс ассоциативные установки, связанные у читателя с самим собой и с фигурой автора. То ли дело - суслик. ​

И т.д.

.

Переводы: как это делается

 Прекрасные переводчики, преподаватели МГУ Виктор Сонькин и Саша Борисенко в самое ближайшее время проводят два мероприятия для переводчиков и интересующихся: мастер-класс по устному переводу и мастер-класс по художественному переводу. 
Запись открыта. 

Здесь был Рим

 И еще: скоро Витя Сонькин будет читать три лекции о древнем Риме - в связи с выходом его книги "Здесь был Рим. Современные прогулки по древнему городу". Вот здесь - о лекциях, о книге и о Вите. Я думаю, что это будет очень хорошо, - потому что рассказывает Витя замечательно.