Детский поцелуй

Я в это воскресенье буду читать детям на нашем утреннике всякие переведенные с иврита детские стишки, а группа "Партизанише киш" специально готовит программу из детских песенок. Приходите.

Из сборника "Псалмы, баллады и другие песни, требующие голоса"

          Баллада No. 4

А как был у пастушки белый козленок,
прекрасный белый козленок.
Всегда бежал за пастушкой козленок,
белый, как пена, козленок.
Куда бы пастушка за стадом ни шла,
бежал за нею козленок.
Все козлята в стаде шли перед ней,
но бежал за нею козленок, -
белый, как пена, козленок.

Стадо дошло до глубокого рва,
пастушка, за нею козленок.
К ночи стадо дошло до глубокого рва, -
пастушка, за нею козленок.
Все козлята уснули у самого рва, -
только не белый козленок.
Стадо спало, не спала лишь пастушка,
не спал и белый козленок.

Пастушка пришла к нему с хворостиной,
встала над ним с хворостиной.
«Теперь ты должен бежать впереди», -
грозила она хворостиной. –
«Как пойдут все козлята узким мостком,
как пойду я за ними мелким шажком,
как забоюсь за тебя,
как оглянусь на тебя,
как пошатнусь, как сорвусь с мостка
из-за тебя, мой козленок!
Пойдешь впереди, мой козленок!»

( Read more... )