Трагическое мировосприятие

[snorapp]

Поинтересовалась у Агаты, почему она пользуется словом "смешной", когда имеет в виду: "вызывающий тревогу", "болезненный". Агата подумала и сказала, что это у нее со времен первого прочтения "Тараса Бульбы". Я заинтересовалась.

- Ну как, - сказала Агата, - с первой строчки: "Поворотися, сынку! Экой ты смешной, право!" А сынку-то в военной форме, в смысле, - уезжает на войну. Какое уж тут смешной. Ну, понятно, типа, именно он что хочет сказать, но не может.

Между тем в первой строчке Тарас встречает сыновей из бурсы, в самое что ни на есть мирное время.